Du är mitt begär En efterlängtad nypressning av Anna-Lena Brundins Edith Piaf-cd: Du är mitt begär. Skivan utkom första gången 1993 och har pressats i flera upplagor, men den har nu varit out of print i några år och varit ständigt efterfrågad.
    Anna-Lena Brundin står själv för översättningen av de franska texterna till svenska. För musikarrangemangen svarar Karin Turesson och Agnes Berg. En helgjuten och skönklingande cd-föreställning med hela 17 sånger. Här finns givetvis det mest kända Piaf-numret "Non, je ne regrette rien" – "Jag ångrar ingenting" och även "Milord", "La vie en rose" och många andra av Piafs paradnummer.


* * *



Gäckande och fåfäng (cd) är ett resultat av Anna-Lena Brundins mångåriga intresse för tango. Hon har valt bland sina favorittangolåtar och översatt dom klingande spanska sångtexterna till klingande skånska.
      Anna-Lena har sjungit tango i många år, runt om i landet, oftast med Mikael Jöback som huvudmusiker. Och helt plötsligt slumpade det sej så att hon lärde känna tangostorheterna Susana Rinaldi och Juan Carlos Cuacci – dom gillade en Anna-Lena-show och sökte upp henne efteråt – och vips fanns förslaget där: kom till Buenos Aires och spela in!
      Ett fantastiskt projekt – inte bara att över huvud taget ge sej på att överföra tangons sånger till svenska språket, denna utpräglat argentinska konstform, så osvenskt oreserverad, hettande pockande drivande vild – utan att dessutom göra det i Buenos Aires med originaltangons egna musiker! Vilken idé! Marcelo Nisinman bandoneon, Hector Console kontrabas, Juan Carlos Cuacci gitarr, Carlos Marzan piano. Mikael Jöback följde med till Argentina och spelade piano på några spår och fungerade som medproducent till Cuacci.
      Det har blivit en fullängds-cd (14 spår) med alltifrån tuffa attacksånger som Tingeltangel och gungiga danslåtar som Bröllopsmilonga till ljuva melodiska ballader som Vår sista kaffekopp.
      Varför just tango? Jo, för det första har det varit en av Anna-Lenas favoritmusikformer i alla år, ända sen hon inledde sitt artisteri i pantomimgruppen Pantomyrorna i Lund (1979) och lärde känna många landsflyktiga latinamerikaner. För det andra är tango en märkligt obekant musik i Sverige – men nu kommer den, nu är det dags, sedan länge så självklar i stora delar av världen bankar tangon nu på den svenska gränsposteringens råbarkade furuport, och swischar in som en virvel, snurrar in på eldröda klackar.
      Tango är stora känslor, tango är rivigt, svängigt, fräckt. Tango är väldigt mycket Anna-Lena Brundin.
      Tango är en hel kulturform, och tangomusiken har massor med olika rytmer och stämningar. Precis som blues har tango ett ursprung, tangon föddes i Argentina, i hamnkvarteren i Buenos Aires. Tangotexterna har en egen lyrisk tradition. Stort bildspråk uttrycker stora känslor ("skjut mej med tre rosor"), här finns dröm och flykt och udden mot etablissemanget är vass.
      Några takter ur låten: Svarta Maria (167 KB, lagrat som 8-bitars wav-fil).


* * *


Se ut som du gör (cd) innehåller ett pärlband av fina countrylåtar tolkade till glittrande skånska av Anna-Lena.
      Här finns till exempel Johnny Cash-låten Ring of Fire som i Anna-Lenas tolkning blivit Ring av lågor, här finns den känslomättade Always On My Mind som vi känner från Elvis, Willie Nelson m fl – i Anna-Lenas tolkning: Det har alltid varit du.
      Det har varit lätt för Anna-Lena att hitta kvinnliga förebilder inom countrymusiken: Dolly Parton, Tammy Wynette, Loretta Lynn, Emmylou Harris, Patsy Cline osv. Det är den traditionen – den starka självständiga kvinnans varma livsflödande musik – som Anna-Lena nu gör sig till svensk röst för. Så här berättar Anna-Lena själv om sin kärlek till countryn:
      "Countryn handlar om vardagen och vardagen är livet, det vill säga krasst och romantiskt, sorgligt och glatt, allt på en och samma gång. Aldrig allt eller inget, utan allt OCH inget.
      Det finns ingen musik som kan överrösta dammsugare och spisfläkt lika bra som country! För att inte tala om motorbuller på autobahn.
      Märkligt nog är det kvinnorna som dominerar i denna machomusik. Dolly, Loretta, Tammy, Emmylou, Patsy m fl med egen text och musik. Ingen annan musik har så många självständigt kreativa kvinnor såsom countryn. Varför?
      Kanske för att countryn är musiken där man kan få utlopp för allt ifrån p-piller till Hem & Skola-föreningen till tvättmaskin, skilsmässa och gratäng."

Låtar:
DET ÄR MIN KVÄLL I KVÄLL Girl's night out (Meyer-Bullock-Brundin)
© Sony Music Publishing
DU ÄR INTE KVINNA NOG ATT TA MIN MAN You ain't woman enough (Lynn-Brundin)
© Leosong Copyright Service Ltd c/o Warner Chappell Music Scandinavia AB
HEM OCH SKOLA VVB Harper Valley P.T.A. (Hall-Brundin)
© Warner Chappell Music Scandinavia AB
DET HAR ALLTID VARIT DU Always on my mind (James-Christopher-Thompson-Brundin)
© EMI Music Publishing
EFTER MIDNATT Walkin' after midnight (Block-Hecht-Brundin)
© Acuff-Rose Inc c/o Warner Chappell Music Scandinavia AB
VARFÖR KOMMA HÄR OCH SE UT SOM DU GÖR? Why'd you come in here lookin' like that? (Carlisle-Thomas-Brundin)
© Sony Music Publishing
JAG BÄDDAR DIN SÄNG I'll make your bed (Parton-Brundin)
© EMI Music Publishing
VI GER DEM NÅNTING ATT SNACKA OM Something to talk about (Eikhard-Brundin)
© Warner Chappell Music Scandinavia AB
NÄR DU ÄN VILL Any old time (Rodgers-Brundin)
© peermusic AB
RING AV LÅGOR Ring of fire (Carter-Kilgore-Brundin)
© Shapiro Bernstein & Co Inc
JAG BEHÖVER DIG (Text och musik: Agnes Berg)
JAG BRUKADE FÅ BLOMMOR On the inside (Caswell-Brundin)
© EMI Songs Australia
ETT RUTTET LINGON Two whoops and a holler (Franklin-Brundin)
© EMI Music Publishing
DAGS FÖR MIG ATT GÅ Time for me to fly (Cronin-Brundin)
© Misty Music AB

Musiker
Bas: Håkan Baccus
Trummor: Fredrik Dahl
Piano och orgel: Niklas Fransson
Gitarr, munspel och stråkarrangemang: Ulf Turesson
Pedalsteel och slideguitar: Johan Lindström
Fiddle: Peter Gardemar
Mandolin: Agnes Berg
Manskör: Henrik Blomgren, Martin Samuelsson, Jon Lampa, Fredrik Matsson, Pär Jonasson, Jörgen Rydénius, Johan Svenungsson, Fredrik Söderberg och Henrik Hagwall
Övrig kör: Fransesca Quartey, Tina Leijonberg, Agnes Berg och Ulf Turesson
Arrangemang: Agnes Berg och Ulf Turesson
Inspelad i Ping-Pong Studio
Producent: Ulf Turesson
Mastering: Henrik Jonsson, Cuttingroom

Några takter ur låten: Ring av lågor (261 KB, lagrat som 8-bitars wav-fil).

En minut ur låten: Ring av lågor (Real Audio, G2).

[Real Audio, G2, hämtas gratis på adressen: http://www.real.com]