För första gången på svenska – Gertrude Steins oemotståndligt charmiga dokument över hennes oblyga livslånga egotripp: Allas självbiografi.
     Amerikanskorna Gertrude Stein och hennes käresta och allt-i-allo Alice B Toklas höll salong för konstnärer och författare i hemmet på Rue de Fleurus 27 i Paris i över fyra decennier. Hit kom Picasso, Matisse, Apollinaire, Hemingway och många andra för att prata med den fascinerande Gertrude Stein som hade åsikter om allt. Vid hennes sida fanns alltid den tystlåtna Alice B Toklas som skötte det praktiska.
     Gertrude Stein var inte bara märklig salongsvärdinna utan även författare av märkliga böcker. Det publika genombrottet kom med Alice B Toklas självbiografi, som trots titeln inte var skriven av Alice B Toklas utan av Gertrude Stein och hade Gertrude Stein som huvudperson. Boken som nu kommer för första gången på svenska – Allas självbiografi – är en fristående uppföljare till Alice B Toklas självbiografi, och även detta är en bok av och om Gertrude Stein.
     Boken är fylld av skenbart naiva men egentligen finurliga iakttagelser och resonemang.
     Stein berättar om sitt umgänge med konstnärer som Picasso, Dali, Picabia och andra och refererar deras samtal om högt och lågt. Hon vet att hon är ett geni, och diskuterar detta faktum med Picasso som är medveten om att han också är ett. Vad kännetecknar då ett geni? Jo, ett geni behöver inte tänka och inte argumentera. Bara göra!
     Andra exempel på steinska visdomar:
     Utmärkande för amerikaner är att de kan uttrycka allt i enstaviga ord.
     Spanjorer – t ex Dali och Picasso – bygger allt de gör på sin okunnighet.
     Den enda skillnaden mellan djur och människor är att människor kan räkna pengar.
     Hon berättar om den framgångsrika turnén i USA efter genombrottet när hon reste från stad till stad och höll bejublade föredrag för överfulla salar. Hon drack te med Eleanor Roosevelt i Vita huset. Hon träffade Chaplin och hon fångar in hans personlighetsdrag med skarpa formuleringar. Hon imponeras lika lite av uppburna celebriteter som av vanligt folk – det är kanske därför som alla dörrar öppnas för henne.
     Hon startar med föresatsen att skriva allas självbiografi, dvs boken om alla och envar, genom att bara berätta rakt fram om alla hon möter, om de är betydelsefulla personer eller inte spelar ingen roll. De behöver inte anstränga sig för att visa fram sin unika karaktär för henne för alla duger gott som de är, menar hon, oförställda, ingen ska behöva sträcka på sig.
     Men efterhand inser hon hur oändligt många unika personligheter mänskligheten består av, hela jordklotet är fullkomligt smäckfullt av människor, allt har flutit ihop, allt har blivit ett och detsamma – vilket bara är en fördel för författaren: skriver man ärligt om sig själv skriver man samtidigt också allas självbiografi.

Gertrude Stein: Allas självbiografi. Originalets titel: Everybody's autobiography. Översättning Görgen Antonsson. 283 sidor, hårda pärmar, tygrygg, högkvalitetspapper, sydda ark. ISBN 91-7742-243-0.